Los emperadores romanos era los verdaderos punks.
- No digas "punk", es un cliché. - Como quieras. Déjame contarte sobre...
...esas cenas. Nerón amaba envenenarse en grande.
- ¿En una cena? - Organizó una...
- No tengo ganas de subir esta noche. - Qué mal.
Porque eso es lo que le da ganas al club de pagarnos.
"Tito", está todo en ese libro.
Tito mantenía ocupados a sus invitados con vino y luego ataba...
...sus genitales con una cuerda.
¿Tienes una guitarra nueva?
Reedición de la Teardrop del '64. Ni un rasguño.
Muy bien.
¿Puedo verla?
Linda. Linda.
¡Oye! ¡Detente ya, amigo!
Infeliz hijo de-- ¡Vamos! ¡Oye!
¡Es un pedazo de madera, hermano! Debería verse como un pedazo de madera.
No estamos en la filarmónica.
Mírala, amigo. Ya está mejor.
Son 10:45. ¿Qué les parece ir yendo al escenario?
Ahora me da la gana.
Eres mi hijo, al igual que los cuatrillizos.
Y no voy darme por vencida con ninguno de ustedes.
No te atrevas a hablarme como una madre.
El cartel de la puerta dice: "Cerrado por evento privado".
Estás solo.
¿Acaso puede ser más privado?
- ¿Me pasas un pañuelo? - ¿Con quiénes te quedas?
Hace diez días que me debes la respuesta.
Amnesia total.
Eres toda mi vida. Tú.
Luisa María no puede decidir si se quedará con los cuatrillizos.
Se los queda. Lo leí en Internet.
¿Ahora estás feliz? Te lo arruiné.
- Quiero dos nombres para el viernes. - Grandioso.
Haré los arreglos para que un paciente con una enfermedad misteriosa...
- ... venga el jueves. - Sí, necesitas más pruebas.
Sólo han sido dos meses.
¿Quién sabe cómo reaccionarán a las inclemencias del clima?
Lo hicieron bien en el túnel de viento.
Dos nombres para el viernes, o los sueldos salen del tuyo.
Puedo herirte. Ahora lo sé.
Y corrí tu estacionamiento al sector E.
Nunca me dejes, mamá.
¿Cuál es el paciente más enfermo que tienes?
Sólo tengo un tipo que morirá en los próximos diez minutos.
Querrás a alguien que pueda sobrevivir a un diagnóstico.
Aquí no hay nadie.
Sólo las cabezas partidas, heridos de bala y falsas alarmas de siempre.
¿A quién elegirías para que se ponga tus pequeños y estrechos zapatos?
¿Para que los despidas basándote en mis recomendaciones?
Buen intento.
¿A quién tengo que manosear para que me den buena atención en este lugar?
Jimmy Quidd. Cantante de punk rock.
- Para ti, estrella del punk rock. - Traumas repetitivos...
...autoflagelación, fiebre, dolor articular...
...tórax sobre inflado, fatiga, anemia.
Sangre en heces y orina.
Morí y llegué al cielo de los diagnósticos.
Sus análisis de sangre muestran alcohol, cocaína, anfetaminas y opiatos.
El único misterio aquí es cómo logró llegar a los 38.
- Tengo 28. - Además, mentiroso.
Y un dolor de muelas.
Oye, vamos...
Envuélvelo, para llevar.
Una vertiginosa secuencia de síntomas.
Todos ellos podrían ser causados por drogas, trauma o ser un perdedor.
El tipo es una farmacia ambulante. Podría ser cualquier cosa.
Olvidé decirlo...
...es el caso final.
Lo resuelven, están contratados.
El segundo se decidirá estrictamente según algún tipo de mérito.
- Endocarditis. - Lesiones...
...hemorrágicas en pulmones e intestinos.
Bronquiolitis obliterante. Fumó hasta reventar su sistema respiratorio.
- Endocarditis. - Ya lo dije.
Ya sabía de ella desde antes que la menciones.
La velocidad cuenta. Busquen algo más.
- Podría ser meningitis bacteriana. - Ya elegiste.
- Elijo meningitis. - Demasiado tarde. Vayan a hacer tests.
No... Está enfermo porque es un drogadicto.
No, tiene cada síntoma que esperarías en un drogadicto.
¿Entonces crees que es demasiado perfecto?
¿Que alguna otra enfermedad está distrayéndonos de su rastro?
Si tuviese cuatro de veinte síntomas posibles, sería un...
...drogadicto común y corriente.
Veinte de veinte, hay una enfermedad subyacente.
- Hagan los análisis. - No.
Está débil, con abstinencia, acaba de vomitar sangre.
Van a rebanar un trozo de su pulmón...
...meter instrumentos por su garganta y jugar al plomero con sus intestinos.
Sería bueno no matarlo mientras intentamos descubrir qué está matándolo.
Un diagnóstico, un examen por turno.
La saturación de oxígeno es baja y el tórax está sobre inflado.
Necesito una broncoscopía para--
- Acabas de perder dos puntos. - ¿Por qué?
Por creer que llegar primera hace la diferencia.
- Sólo una persona puede tener razón. - ¿Qué puntos?
No puedo tener un sistema objetivo de comparación sin números.
Pierdes tres por no saberlo.
De ahora en más, sólo la persona que sostenga esto...
...puede tratar o hacer exámenes.
Quise darles el báculo de la serpiente...
...con una cabeza de hacha envenenada, pero lo dejé en el auto.
No te necesito.
Una cosa es contratar gente basándote en un juego.
No necesito tu sermón.
No es cuerdo tratar un paciente basándote en un juego.
No estás usando la perspectiva correcta.
¿En la que metemos a otro paciente en una bolsa para cadáveres?
No. Si nos equivocamos, se nos vendrá encima enseguida.
La perspectiva en la que elegimos al mejor equipo.
De ese modo, podemos usar todas las bolsas que ahorramos...
...para ir a la tienda.
- ¿No te comerás ese cuento, no? - No.
En tal caso, regreso a mi posición original. No te necesito.
¿Qué piensas de Amber?
Metí la pata en un diagnóstico.
No pareces tan molesto por eso.
Diagnostiqué a un sujeto con adenocarcinoma hace tres meses.
Le dije que le quedaban seis meses.
Así que ahora debes decirle que está muy atrasado en sus compras de navidad.
No empeoró.
Volví a revisar todo.
La biopsia fue un falso positivo.
Lesiones inofensivas causadas por inhalación de talco.
Clemencia médica.
Interesante.
¿Por qué usarías esa palabra?
Porque estoy interesado.
Cuando estoy interesado, describo las cosas...
...que me interesan como "interesantes".
Mucha gente diría "bien", quizá "grandioso".
¿Por qué simplemente no puedes disfrutar--?
¿Por qué los demás no pueden simplemente estar interesados?
- ¿Está él adentro? - Sí.
¿Por qué fuiste derecho a las teorías de las drogas?
Si tuviese antecedentes de inyectarse cáncer en las venas...
...hubiese supuesto que era cáncer.
Muy bien. Eres una idiota.
Es eso o creíste que podías confiar en un adicto humeante...
...como para dejarlo solo en un baño con una garrafa de oxígeno.
Tengo sus nuevos resultados.
Lamento la demora.
¿Quién es su colega?
- Dr. House... - ¿Sí, Dr. Wilson?
- Realmente no necesitaba su ayuda. - Ya conozco el pronóstico.
Aparentemente no.
Sr. Mckenna...
No...
...creo que podre decir esto, pero...
...no tiene cáncer.
Según la biopsia aparentaba adenocarcinoma...
...pero no lo era.
Son lesiones benignas en sus pulmones.
Se encuentra bien.
No lo entiendo.
Genial.
No, es, es--
Sé que es shockeante...
...pero revisé dos veces los exámenes.
Acabo de aceptar una oferta por mi casa.
Ya he tenido tres fiestas de despedida.
Voy a comprar boletos de avión a Venecia.
Aún podrá usarlos si está vivo.
Tengo que pagar 6.000 dólares de comisión al agente inmobiliario...
...por una casa que no venderé.
Dinero que no tengo.
Gracias... por hacérmelo saber.
Creí que vivir significaría más que...
...las erogaciones.
No se trata del dinero.
¿Tengo 17 puntos?
Todos comenzaron con 100.
Y tú dañaste parte del edificio.
¿Dónde está Foreman?
- Lo llamaron. - ¿Por quién?
- ¿Se trató de--? - Por mí.
Lo necesitaba inmediatamente en otra parte.
¿Estamos escondiéndonos de él?
Foreman me acusó de jugar...
...con la salud del paciente.
- ¿Quién se quedará con el globo ocular? - No he hecho mi examen aún.
- Aún podría ser un problema pulmonar. - No puedes hacer tu examen.
El paciente tiene una inhalación de humo masiva.
Si haces una broncoscopía, le causará un laringoespasmo.
Haré una biopsia abierta de pulmón entonces.
¿Quieres hacer una cirugía invasiva porque lo arruinaste?
El paciente se fumó un cigarrillo.
El paciente es un adicto.
No es su culpa ser adicto...
...por lo que sea que pueda conseguir.
¿No es su culpa que sea un adicto?
¿En qué universo tiene sentido eso?
Colóquenle un parche de nicotina.
Servirá con sus adicciones.
Haz tu biopsia.
¿Cómo está yendo el caso final?
Es un blanco móvil.
House lo sigue moviendo para que no pueda encontrarlo.
Entonces... ¿has decidido enfocarte en resolver el problema en Darfur?
Taub está ahí dentro preparando al paciente para una biopsia.
Si permanezco cerca de Taub, permanezco cerca de House.
Y estás cerca del juego.
Estoy intentando detener el juego.
Ése es tu papel en el juego.
¿Viniste aquí para molestarme?
No estás llevando bata.
House tampoco lleva una, ¿verdad?
¡Maldición!
Ahora cuando me vaya...
...va a parecer que tengo otra razón además de tu molesta presencia.
No dejará que lo terminemos de preparar para la biopsia.
¿Has intentado en el otro brazo?
El problema no es el brazo, es el paciente entero.
Hola.
Él los dejó examinar su pecho.
Los dejó hacer todo excepto examinar este brazo.
Se empapeló con parches de nicotina.
Las rebeldías tienen una meta.
No es sólo infantilismo sin propósitos.
Tal vez la falta de propósito, es mi propósito.
Misión cumplida.
Amber... no son los parches.
Tiene coágulos de sangre moviéndose por el cuerpo.
Quiere decir...
...que estaba equivocada.
Si un coágulo alcanza sus pulmones o su corazón, lo matará.
- Es cierto. - Todos sabemos que es cierto.
Sólo has desperdiciado nuestro tiempo.
- ¿Y qué está haciendo usted? - Yo no estoy compitiendo.
- ¿Dónde está Taub? - Foreman lo estaba siguiendo.
Así que también hizo llamar a Taub.
No tuve muchas alternativas.
Tiene esquistositos en sus muestras de sangre.
Lo que quiere decir que la C.I.D causa los coágulos.
¿Qué está causando la C.I.D?
Impurezas en las drogas.
Perdiste tu turno.
Nuevo síntoma, nuevo turno. Debe estar relacionado con las drogas.
Así es cómo los médicos matan pacientes...
...viendo el estereotipo en lugar de la verdad.
¿Un adicto que usa drogas es un estereotipo?
¿Que las drogas sean malas, es un estereotipo?
- Los perdederos pierden es-- - Malaria.
No ha dejado el país en años.
La Malaria va y viene.
Por lo que sabemos, puede llevar enfermo años.
Eso explica no solo la C.I.D y la hemorragia...
...también el cansancio y la fiebre.
Todo lo que puede ser atribuido a las drogas.
Claro, es mucho más probable...
...qué ese rockero punk estuviese expuesto a malaria...
...y no a las drogas.
Si estuvieses siempre acertada...
...entonces no te habrías equivocado.
O dejar al paciente sumergirse en nicotina.
O devastar mi modelo anatómico...
...que la abuela House me compró cuando pasé el examen de medicina.
Una visitador médico dejó esto el martes.
La abuela trabaja media jornada.
La visitadora una hermosura de 30 años.
Gracias. Tengo sus caderas.
Llévalo con orgullo.
Zorra manipuladora, te buscan...
...en el círculo de los perdedores.
¿Por qué odias a los adictos?
Su situación es diferente.
Usted toma una prescripción necesaria.
Lo sé, soy fabuloso.
Y no soy el paciente.
¿No se me permite tener problemas con los drogadictos?
Puedes tenerlos.
Pero tiene que haber una razón.
Él es un paciente, no lo conoces.
Pero lo odias.
Está desperdiciando su vida.
¿Porque vive bajo sus reglas?
¿Viviendo sin miedo de las pruebas sorpresa?
Creí que hablábamos de él.
Nunca hablamos de él.
¿Por qué tienes miedo de perder?
¿Va a despedirme porque me gusta ganar?
Sólo quiero saber la razón.
Una vez vi un partido de fútbol.
Y noté algo extraño.
El equipo ganador era el que festejaba.
Hice las cuentas.
Nuestro paciente está feliz.
Es un idiota.
Un idiota feliz.
Eso acaba con tu visión del mundo.
Hay algo liberador sobre ser un perdedor, ¿no es así?
Porque tienes miedo--
Mami no me amó lo suficiente.
Papi esperó demasiado de mí.
¡Algo!
Asumamos que es cierto.
Entiendo cómo eso me hace una persona complicada.
Pero, ¿cómo es que mi disposición por hacer cualquier cosa para conseguir...
...la respuesta correcta, es malo para mis pacientes?
O poniéndolo en términos que pueda entender...
...¿qué tan malo es para usted?
No te pedí que recogieras los medicamentos.
Trato de ser un buen colega.
Tratas de aumentar tu puntaje prescribiéndole drogas a House.
¿Por qué tienes una segunda bolsa?
No dije que sería un buen colega contigo.
Comprendes que todavía tenemos un paciente.
No me preocupa el paciente.
¿Te preocupas más por este empleo que por su vida?
Me preocupo más por el papel de la pared que por su vida.
Está bien, estás burlándote de mí...
...no hay motivos para ser doctor si no te preocupas por--
Me preocupo por la vida. Sólo que no por la suya.
Él no se preocupa. ¿Por qué yo debería?
Aprovecho mejor mi tiempo--
Besando el trasero de tu jefe.
Un doctor común despacha a un paciente en 18 segundos...
...porque es todo el tiempo que tiene.
Mientras tanto, seis de nosotros estamos cuidando a un tipo que desea morir.
¿Entonces por qué quieres el trabajo?
No porque quiera maximizar mis servicios a la humanidad.
Bien por ti.
¿Dónde está?
Vamos a pasar la siguiente hora...
...buscando a alguien que no quiere ser encontrado.
Lo mejor de Jimmy Quidd.
1989.
¿Una entidad con fines de lucro sacó esto a la venta?
Lo hizo él mismo.
Quería que la gente lo escuchara...
...pero aparentemente no quería que la gente...
...disfrutara escuchándolo.
- Ahora, ¿por qué alguien--? - Un verdadero misterio.
¿Por qué alguien haría algo sólo para irritar a la gente?
¿Por qué tendrías un formulario de exención de responsabilidad en blanco...
...y la chequera sobre el escritorio?
Probablemente porque estaban en el segundo cajón...
...en un sobre de papel madera, debajo de un libro...
...y tú los pusiste sobre mi escritorio.
Generalmente dejas la chequera en tu casa.
Es tu excusa para no prestarme dinero.
Le vas a pagar a ese hombre los 6.000 dólares, ¿no es cierto?
Le firmo cheques a muchas personas.
Tengo cable.
No hay negligencia si no hay daño.
Le di una sentencia de muerte.
No está angustiado por la sentencia de muerte.
Está angustiado por la sentencia de vida.
Le hice vivir tres meses de desdicha.
Le hiciste vivir tres meses en los que fue alguien especial.
Le pagas porque antes era aburrido...
...y sin ti volverá a serlo.
Hola.
¿Ya tienen los resultados del análisis de malaria?
No.
Pero nos preguntábamos si dejaría que hiciéramos...
...algunas pruebas más al paciente.
Perdieron al paciente.
Taub, busca en objetos perdidos.
Trece, ven conmigo.
¿Por qué te gustan los adictos?
No asigno categorías a los pacientes...
...y eso significa que soy--
Perfectamente capaz de sacar mis propias conclusiones.
¿Eres capaz de contestar una pregunta?
- Creo que él es más que sólo un adicto. - Admirable. ¿Por qué?
¿Tengo que tener una razón para hacer algo admirable?
Siempre hay una razón.
Es un paciente, no lo conoces.
¿Por qué te gusta? Padres alcohólicos...
...joven adicto.
No hay santos sin pasado.
O pecadores sin futuro.
¿Por qué estás tan segura...
...de que hay algo más detrás de las drogas?
Las drogas siempre son una máscara para esconder algo más.
Es la tontería más grande que escuché en mi vida.
¿Realmente quieres este trabajo?
¿Piensas que puedes convencerme de que renuncie?
Eres una persona a la que le gusta mantener la privacidad...
...trabajando para un hombre que necesita saberlo todo.
Tú eres una persona a la que le importan los pacientes...
...trabajando para un hombre al que sólo le importan los juegos.
Lo escucho.
Ni la nevisca, ni el granizo...
...ni la terrible oscuridad de la noche.
Espera, espera...
...la malaria no es contagiosa.
Niños, les digo... ¡Buenas noches!
¡Y me voy!
¿Quién de ustedes me quitó mis poderes?
¿Fuiste tú?
¿Tú tomaste mis poderes?
O tal vez fuiste tú.
Bueno, no importa.
Ya me siento más fuerte.
No es nada.
Él está bien.
La respiración está bien, el pulso es fuerte.
Necesitamos bastantes enfermeras aquí.
Dra. Cuddy.
La cara que hizo surgir miles de caras largas.
Controla a tu paciente.
Átalo a la cama si es necesario.
Quiero quedarme con los cuatro.
Puedes quedarte con dos.
No sabes lo que es negociar, ¿verdad?
Yo digo cuatro...
...tú dices tres, y nos ponemos de acuerdo en tres y medio.
Lo cual es una buena noticia para Taub.
No quieres cuatro.
Y no quieres tres.
Pero si yo digo tres...
...puedes seguir con tu juego.
¿A quién escogerías tú?
¿Me estás pidiendo mi opinión?
Si pudieras darme una verdad absoluta...
...sería aún mejor.
Nunca quieres mi consejo.
Pasas tu vida tratando de evitar mis consejos.
Eres una pesadilla burocrática...
...un dolor crónico de muelas...
...y una médica de segunda categoría como mucho.
¿Me estoy sonrojando?
Pero sabes...
...de estas cosas.
¿Podemos terminar con esto?
Taub y Kutner.
Taub te confrontará...
...y no te gustará, pero lo respetarás.
Kutner tiene tu misma filosofía sobre la medicina.
Dios sabe que no necesito dos de ustedes...
...pero realmente te ayudará.
No es malaria. El análisis de sangre dio negativo.
Pero encontramos la razón de la coagulación intravascular difusa.
Fragmentos de sangre contaminada.
Si podemos averiguar cómo aparecieron--
¿Exposición a sangre al tener sexo?
¿Hemólisis por los medicamentos para la malaria?
Basta de suposiciones.
Arruinarán la sorpresa.
Si esperan obtener información del paciente...
...no es precisamente de los que abren el alma.
Hola, estaba pensando si saben...
..."Chica de Ipanema".
- ¿Qué está haciendo? - Nada. ¿Qué haces tú?
Eso es mío.
Aguarda, en un segundo lo vas a negar.
La próxima asegúrate de traer suficiente para toda la clase.
Compartió agujas con éste.
Al inyectarse su sangre...
...la suya la rechazó y la atacó.
Esos son los fragmentos que encontramos.
¿Entonces la coagulación difusa no es el problema?
Volvemos al vómito de sangre...
...y las dos docenas de síntomas debidos a las drogas o no.
Vuelvan a analizar todo.
Echen a estos tipos...
...y aten al paciente a la cama.
¡House!
Fallo respiratorio.
Buenas noticias para ti, Trece.
Esto definitivamente no es por las drogas.
Los coágulos fueron causados por las drogas.
La causa del vómito de sangre y el fallo respiratorio...
...no la conocemos.
Inhalación--
Si quisiera un diagnóstico reflejo...
...le hubiese dicho a Foreman dónde estamos.
Sabe dónde estamos.
¡Porque te siguió!
Yo seguí a Taub. Yo la seguí a ella.
Tuvo una hemorragia...
...que pudo haber causado el fallo respiratorio.
Si quisiera perdonarle el hecho de ser un trastornado...
...no ignoraría lo que acabas de decir.
Podría ser una infección.
No, la punción lumbar fue negativa.
¿Qué punción lumbar?
No autorizó ese análisis.
Es cierto, y aún así, aquí tengo los resultados.
Trece pensó que podía ser meningitis bacteriana.
Y tenía el ojo.
Es un análisis inofensivo.
El bien del paciente todavía importa un poco, ¿verdad?
Sí. Cincuenta puntos menos.
Una embolia pulmonar crónica podría explicar...
...el fallo respiratorio y la sangre que viene de sus pulmones.
Le haré un-- -No vas a hacer más análisis.
Sabe que no es embolia pulmonar.
- El dímero D es normal. - Eso no elimina la posibilidad--
Va a hacer un análisis...
...hace ocho más, como hizo ella, ve cuál es el que sirve...
...y propone una explicación brillante.
- ¿Es cierto? - No.
Qué lástima, porque hubieses ganado 40 puntos...
...por tu inteligencia. Puntos para Amber.
- Foreman, haz los análisis. - Está bien.
Lo que sea para ayudarte en el juego.
- No hará los tests, ¿verdad? - No lo creo.
No.
Entonces, ¿qué está mal conmigo?
¿Quieres decir además de tu música?
Bueno, claro...
...si no toco su tipo de música...
...no es música, ¿cierto? - Sí.
Estoy triste porque no eres Perry Como.
Mire, yo no...
...no toco por el público, ¿está bien?
Bien, creo que pararte en ese lugar...
...es una mala elección.
Yo sólo... sólo lo hago por mí.
No por usted.
Tienes tres opciones en esta vida.
Ser bueno, volverse bueno o rendirte.
Has elegido la columna D, ¿por qué?
La respuesta simple es...
...que si no lo intentas, no puedes fallar.
¿Realmente eres tan simple?
Mire, a algunas personas...
...les gusta mi música.
La mayoría no puede soportarla.
Ellos sólo se encojen de hombros y me ignoran.
Pero algunos, se siente como que tienen que decirme...
...lo que estoy arruinando.
Ya sabe, lo que estoy desperdiciando.
¿Por qué se preocupan?
Tienes algunas masas peculiares cerca del corazón.
¿Peculiares cómo?
Bueno, a diferencia de tu música...
...obtienen alguna respuesta emocional.
Esto es extraño.
¿Qué?
Te preocupa si aprecio tu música...
...pero no te preocupa si vives o mueres.
Quizá la respuesta sea así de simple.
No puedo disculparme lo suficiente...
...con usted, con su familia.
Puede que no haya técnicamente ninguna responsabilidad, pero--
¿Lo está rompiendo por qué piensa que estaría mal...
...aceptar mi dinero?
Creo que estaría mal aceptar tan poco dinero de usted.
Está rechazando 6.000 dólares--
Ha arruinado mi vida.
He arruinado tres meses.
Por primera vez en mi vida estaba viviendo el presente.
Porque era todo lo que había.
¿No me está reclamando por el mal diagnóstico...
...sino por el correcto?
¿Ha hablado con un abogado?
Usted me dio felicidad...
...y luego me la quitó.
Definitivamente no hay embolia.
Está bastante borroso.
Oye, para apuntar y disparar creí que lo había hecho bien.
Está borroso porque aún temblaba...
...por la abstinencia a la heroína.
¿Dónde están todos?
La clínica está en cuarentena.
Un paciente vino con síntomas de gripe aviar...
...y 50 dólares extras para gastar.
¿Puedo hacer este ecocardiograma otra vez?
¡Bien, cinco puntos menos por ingratitud!
No un "Gracias, Dr. House".
O "aquí tiene un frasco de codeína...
...por sus problemas, Dr. House", no.
Preguntaba si podía hacerlo otra vez...
...luego de darle un sedante...
...para mantenerlo quieto.
Podría.
Definitivamente conseguiríamos la respuesta.
Pero ya que los opiáceos disminuirían...
...el flujo respiratorio...
...y él ya apenas puede respirar...
Diez menos por preguntar si puede matar un paciente.
¿Y si es un defecto congénito?
¿Un vaso anormal en su corazón?
¿Sabes que el corazón hace las cosas con la sangre, verdad?
Y los pulmones con la respiración.
¿Y si el vaso está presionando alrededor de la traquea?
- ¿Qué quieres que haga? - Angiografía por resonancia magnética.
Ver si se puede conseguir una imagen clara de ese vaso.
¿Qué? Espere...
¿Qué... qué... por qué?
Has dicho que la imagen apesta...
...porque el paciente temblaba.
La ARM será aún peor.
Necesitamos conseguir una imagen.
Lo estabas haciendo mejor antes de tener una buena idea.
¿Cómo podemos verlo si no tenemos una imagen?
¿Puedes verme, verdad?
Queremos mirar su corazón.
Con nuestros ojos.
Entonces mato al paciente en mi mesa de operaciones.
Consigues seguir probando a tu equipo...
...y yo recibo los reclamos de Cuddy.
Si sale así, sí. Sería excelente.
Su estado respiratorio está por el suelo.
Sí hay un vaso y no lo quitamos rápido...
...en el mejor de los casos, tendría un respirador de por vida.
Garantizado, será corta.
¿A quien crees que debería contratar?
¿Quieres que te lo diga frente a él?
Sería grosero pedirle que se marche ahora.
Si no hace la cirugía...
...el paciente morirá.
No habrás tenido nada que ver con eso...
...y todos sabrán que no has tenido nada que ver...
...y todos sabrán que fue porque...
...estaba enojado con House por despedirlo.
Sabes que no es por eso que estoy diciendo que no.
Pero así es como se verá.
Quédate con él y Amber.
Conseguirás que las cosas se hagan.
Prepárenlo para cirugía.
No es un vaso anormal...
...mira las glándulas linfáticas.
Demasiado grandes.
Aquí están las masas que vio.
70/40. Está colapsando.
Dos unidades de sangre.
Comiencen con dopamina. ¡Lo perdemos!
¿Cómo va tu juego?
No importa si ganas o pierdes.
Fallo respiratorio.
Glándulas linfáticas inflamadas.
Sea lo que sea, no va a respirar por mucho tiempo.
¿Que Foreman esté aquí quiere decir que el juego terminó?
Quiere decir que la vida del paciente está por terminar.
Puedes llamarlo como quieras.
¡Terminamos, gente!
¡Vamos!
Necesito ideas...
...y no me interesa de quién vienen.
Claro que te importan. Esto sigue siendo un juego.
Aún vas a recompensar a quien tenga una buena idea...
...y castigar a quien se equivoque.
Contrata a quien quieras, acaba con esto.
Trece, Kurtner.
Lo siento. Vayan a casa.
¿Por qué?
Eso no importa.
- Él sólo me dijo que tengo-- - Los pulmones están duros...
...puede ser síndrome de angustia respiratoria aguda.
Lo has sobrecargado de fluidos.
Los pulmones de cualquiera se escaparían después de esa cirugía.
- Adiós. - Shock anafiláctico.
No hay signo de bronco espasmo.
¿Y si las glándulas linfáticas son causadas por el estímulo crónico...
...de su sistema inmunológico?
Impurezas en sus drogas podrían haberlo causado--
Las drogas de las calles están mezcladas con todo tipo de cosas...
...y una reacción inmune lo explicaría todo.
Diagnóstico de drogas.
¿Ahí es adonde vas?
Aquella cosa de los despidos...
...fue todo un sueño.
Vayan a averiguar dónde consigue sus drogas y que hay en ellas.
Denle dimercaprol por envenenamiento con metales pesados.
La competición funciona.
¿Entonces no va a decirme quién le vende las drogas?
¿Por qué importa eso?
Está muriendo. ¿Eso no importa?
No realmente.
No soy un adulto.
Nunca quise serlo.
Así que si la elección...
...es seguir viviendo con un andador...
...y un orinal...
¿No lamenta nada?
Bueno, había muchas drogas.
Mucha bebida...
...muchas peleas.
Lamento todo lo demás.
¿Me odia, verdad?
Sí.
No me importa.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que no me arrepiento.
¿Se te pega en la cabeza, no es así?
Este tipo es increíble.
No hay una sola nota afinada.
¿Qué clase de abogado le dice a su cliente...
...que tiene un caso porque vivirá?
Escuché que no todos los abogados son...
...tan éticos como los que vemos en televisión.
No creo que este tipo siquiera tenga un título de abogado.
Muchos de los abogados de la TV tampoco.
Creo que debe tener un título en medicina.
A fin de cuentas, eso me afecta directamente.
Tienes menos dinero para prestar.
¡Estoy tratando de tomar responsabilidades!
Y yo tratando de enseñar que por plata baila el mono.
- Deberías cuidar tus intereses. - ¿Para poder prestarte?
Tienes que controlarlo todo.
¿Cómo viniste a preguntarme a quien debías despedir?
¡Estoy pidiendo ayuda!
Creí que admirabas la humildad.
Te gustan los juegos porque puedes controlarlos.
Dios, colocaré la grabación de nuevo.
Te importa que sea interesante, no si es bueno o real.
¿Quieres saber por qué le ofreciste seis grandes al tipo?
La vida sólo transcurre y eso te asusta.
Crees que puedes curar el dolor.
¡Crees que puedes evitarlo!
Crees que eres responsable de cada falla, vida aburrida...
...de cada paciente o de cada amigo que meta la pata--
No querrías enfrentar nada de lo que mis pacientes tienen que enfrentar.
Morir es fácil. Vivir es difícil.
Tal vez eso sea tan patético como suena.
Aún no encontramos la fuente de la droga pero no creo que ese sea el problema...
El dimercaprol no está funcionando...
Quidd es voluntario en un hogar de huérfanos.
¿Por qué me estás contando esto?
- Me lo contó el bajista. - ¿Es médicamente relevante?
No lo sé.
¿Entonces por qué no--?
Dejas de jugar y te pones a hacer tu trabajo.
No.
Esta vez despido a Taub y Amber.
Es una broma, ¿verdad?
Es una broma si tienes la respuesta.
No sería graciosa si no.
Trece y Kutner también están despedidos.
- ¿Foreman? - Es un drogadicto.
Nunca tuve la certeza de que fuese una enfermedad, en primer lugar.
Entonces todo lo que sabemos es que está muriendo.
¿Quién quiere decírselo al paciente?
Bien. Buscaremos a algún chico para que hable con él.
Son los únicos con los que trata de todos modos.
¿Aún estamos despedidos?
¿Trabaja con niños huérfanos?
¿Es médicamente relevante?
Creo que sí.
Necesito una biopsia cerebral.
Para el paciente. Alto.
Ustedes dos, cambien de sitio.
¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente...
...que ayer casi muere en el quirófano?
¿Por qué están ellos aquí?
Porque no tendría la respuesta sin cada uno de ellos.
Podrías habérmelo dicho solamente.
Quiero que te sientas culpable.
Ella cree que el paciente es un perdedor.
Ella cree que el paciente es un ganador.
Un tipo normal con problemas comunes.
Él cree que mejorará cuando madure.
Y él piensa... ¿qué piensas?
- Autoinmune. - Cierto.
Menos interesante, pero igual de importante.
- No podemos tener todos razón. - Nadie la tiene.
Mi madre siempre decía que dos errores no suman un acierto.
Nunca dijo nada sobre cuatro errores.
Siempre encontré eso sospechoso.
Lisa y llana rubéola.
Exposición constante por juntarse con Oliver Twist y su tribu.
Supongo que se habrá vacunado.
El sistema inmunológico debilitado por años de drogas...
...que provocarán erupciones y fiebre... que se perdieron con las drogas.
Entonces el sistema inmunológico reaccionó con exageración.
Y su cuerpo enloqueció.
Inteligente.
No harás biopsia sin síntomas neurológicos.
Si tengo razón, el virus está en su cerebro.
Un tratamiento equivocado podría ser la última decisión--
- Necesito un síntoma neurológico-- - Se la pasa tragando.
Puede ser neurológico o convulsión parcial.
¿Cómo luce?
¡Santo Dios, mujer!
¿Cuántas pruebas más necesitas?
Si puedes inducirle un ataque, tendrás la biopsia.
Usaremos flashes de luz.
La estimulación nociva irritará su cerebro.
Si tiene daños en sus neuronas, disparará un ataque que...
Traje algo mucho más nocivo.
No se usa comúnmente...
...pero el sonido puede ser igual de irritante.
Ahora, recuérdame tus influencias en esto...
...porque te diré: "Thelonious Monk" y suena igual a...
...un compactador de basura cuando te metes adentro.
No hago esto por ti, lo hago por mí.
¿Qué crees, está bailando o teniendo un ataque?
Un ataque.
Pon el lado B, es peor todavía.
Reserva un quirófano para la biopsia.
Te veo en la sala de conferencias.
Un poco de música romántica.
Aumenta el suspenso.
Más que romántica, parece folclórica.
Realmente no tienes idea de cuando debes callarte, ¿verdad?
Amber, por favor, ponte de pié.
No me dijo "zorra", ¿tan malo es?
Jugaste mucho mejor que nadie más aquí.
- Pero por la causa incorrecta. - La causa no importa...
- El resultado es lo único-- - Te equivocas.
Hace veinte años esto fue grabado por Jim Moskowitz.
Luego más conocido como Jimmy Quidd.
Adora a los niños.
Pareciera que tiene corazón, y hasta tal vez un alma.
Si vas a trabajar para mí...
...debes estar preparada para equivocarte, perder.
Que es lo que acabas de hacer.
Estás despedida.
Trece, ponte de pié.
Estás despedida.
Acaba de decir que tenía razón sobre--
Es un drogadicto.
Cuatro aspirantes, dos vacantes.
Si hubiera tres te conservaría.
El juego ha terminado.
Tendrá que envejecer después de todo. Tenías rubéola.
Te estamos dando corticoesteroides.
¿Qué pasa contigo?
Me despidieron.
¿Y qué haces aquí?
Tratando de que no me importe.
No es fácil.
¿Qué diablos hiciste?
Me dijiste que contratara a Kutner y a Taub.
Porque sabía que no lo harías.
No puedo dejar que contrates a dos hombres.
- Ahora eso es sexista. - Ya tienes a Foreman.
¿Él es un tipo?
- Contrata a una mujer también. - Contrata a dos mujeres.
Puedes quedarte con la que no se interesa por nadie.
A ambas les interesa.
Grandioso.
Contrata a Trece.
Éste fue tu plan todo el tiempo.
Por lo menos el juego terminó.
¿Cuánto hace que me conoces?